Захария 13:5ID 23133

00:00

/

00:00

RST+		И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
BTI-15		но будет говорить: „Не пророк я, а землепашец, с юных лет имею дело с землей“.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

but he will say

וְאָמַ֕ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

prophet

nā-ḇî

нави

h5030 ^HB

I [am]

אָנֹ֑כִי

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

a farmer

’îš-

иш

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

serve

‘ō-ḇêḏ

овэд

h5647 ^HB

a farmer

אֲדָמָה֙

’ă-ḏā-māh

адама

h127 ^HB

I [am]

אָנֹ֔כִי

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

a man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cs

taught me to keep cattle

הִקְנַ֥נִי

hiq-na-nî

хикнани

h7069 ^HB

Prep-m | N-mpc | 1cs

from my youth

מִנְּעוּרָֽי׃

min-nə-‘ū-rāy

минэурай

h5271 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

ADV

Οὔκ

g3364

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

προφήτης

g4396

P-NS

ἐγώ,

g1473

CONJ

διότι

g1360

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

V-PMPNS

ἐργαζόμενος

g2038

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι,

g1510

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

V-AAI-3S

ἐγέννησέν

g1080

P-AS

με

g1473

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

νεότητός

g3503

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY