Захария 14:2ID 23139

00:00

/

00:00

RST+		И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.
BTI-15		Я соберу на бой с Иерусалимом все народы: они захватят его, дома в нем разграбят, жен обесчестят. Половина города пойдет в плен, и лишь остаток тех, кто жил в нем, истребления избежит.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

For I will gather

וְאָסַפְתִּ֨י

wə-’ā-sap̄-tî

вэасафти

h622 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֥ם ׀

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַם֮

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to battle

לַמִּלְחָמָה֒

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and shall be taken

וְנִלְכְּדָ֣ה

wə-nil-kə-ḏāh

вэнилкэда

h3920 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and rifled

וְנָשַׁ֙סּוּ֙

wə-nā-šas-sū

вэнашасу

h8155 ^HB

the houses

הַבָּ֣תִּ֔ים

hab-bāt-tîm

хабатим

h1004 ^HB

Conj-w, Art | N-fp

and the women

וְהַנָּשִׁ֖ים

wə-han-nā-šîm

вэханашим

h802 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fp

-

[tiš-šā-ḡal-nāh]

[тишагалнах]

-

V-Niphal-Imperf-3fp

ravished

(תִּשָּׁכַ֑בְנָה)

(tiš-šā-ḵaḇ-nāh)

(тишахавнах)

h7693 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall go

וְיָצָ֞א

wə-yā-ṣā

вэяца

h3318 ^HB

Half

ḥă-ṣî

хаци

h2677 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

into captivity

בַּגּוֹלָ֔ה

bag-gō-w-lāh

багола

h1473 ^HB

but the remnant

וְיֶ֣תֶר

wə-ye-ṯer

вэйэтэр

h3499 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be cut off

יִכָּרֵ֖ת

yik-kā-rêṯ

йикарэт

h3772 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the city

הָעִֽיר׃

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐπισυνάξω

g1996

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον,

g4171

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἁλώσεται

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πόλις,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

διαρπαγήσονται

g1283

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

οἰκίαι,

g3614

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γυναῖκες

g1135

V-FPI-3P

μολυνθήσονται,

g3435

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

T-NSN

τὸ

g3588

A-NSN

ἥμισυ

g2255

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

αἰχμαλωσίᾳ,

g161

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

A-NPM

κατάλοιποι

g2645

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

ἐξολεθρευθῶσιν

g1842

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως.

g4172

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY