Захария 2:11ID 22979

00:00

/

00:00

RST+	И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
BTI-15	Многие народы в тот День уверуют в ГОСПОДА и станут Его народом, и будет Он среди них пребывать. А ты, народ мой, узнаешь, что это ГОСПОДЬ Воинств послал меня к тебе.

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

And shall be joined

וְנִלְווּ֩

wə-nil-wū

вэнилву

h3867 ^HB

nations

ḡō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

Many

רַבִּ֤ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall become

וְהָ֥יוּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

My

lî

ли

-

people

lə-‘ām

леам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will dwell

וְשָׁכַנְתִּ֣י

wə-šā-ḵan-tî

вэшаханти

h7931 ^HB

Prep-b | N-msc | 2fs

in your midst

בְתוֹכֵ֔ךְ

ḇə-ṯō-w-ḵêḵ

вэтохэх

h8432 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and you will know

וְיָדַ֕עַתְּ

wə-yā-ḏa-‘at

вэядаат

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

has sent Me

שְׁלָחַ֥נִי

šə-lā-ḥa-nî

шляхани

h7971 ^HB

to you

אֵלָֽיִךְ׃

’ê-lā-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

καταφεύξονται

g2703

N-NPN

ἔθνη

g1484

A-NPN

πολλὰ

g4183

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

λαὸν

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατασκηνώσουσιν

g2681

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἐπιγνώσῃ

g1921

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ

g3841

V-RAI-3S

ἐξαπέσταλκέν

g1821

P-AS

με

g1473

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY