Захария 6:10ID 23026

00:00

/

00:00

RST+		Возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона,
BTI-15		«Возьми серебра и золота у переселенцев Хелдая, Товии и Едаи, вернувшихся из Вавилона, и сразу, в тот же самый день, ступай в дом Иосии, сына Софонии.

Receive [the gift]

לָק֙וֹחַ֙

lā-qō-w-aḥ

ляковах

h3947 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

the captives

הַגּוֹלָ֔ה

hag-gō-w-lāh

хагола

h1473 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Heldai

מֵחֶלְדַּ֕י

mê-ḥel-day

мэхэлдай

h2469 ^HB

Conj-w, Prep-m | DirObjM

and

וּמֵאֵ֥ת

ū-mê-’êṯ

умээт

h853 ^HB

Tobiah

טוֹבִיָּ֖ה

ṭō-w-ḇî-yāh

товия

h2900 ^HB

Conj-w, Prep-m | DirObjM

and

וּמֵאֵ֣ת

ū-mê-’êṯ

умээт

h853 ^HB

Jedaiah

יְדַֽעְיָ֑ה

yə-ḏa‘-yāh

йэдая

h3048 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and go

וּבָאתָ֤

ū-ḇā-ṯā

увата

h935 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and enter

וּבָ֗אתָ

ū-ḇā-ṯā

увата

h935 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Josiah

יֹאשִׁיָּ֣ה

yō-šî-yāh

йошия

h2977 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Zephaniah

צְפַנְיָ֔ה

ṣə-p̄an-yāh

цэфаня

h6846 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

have come

bā-’ū

бау

h935 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Babylon

מִבָּבֶֽל׃

mib-bā-ḇel

мибавэль

h894 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Λαβὲ

g2983

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀρχόντων

g758

CONJ

καὶ

g2532

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

χρησίμων

g5539

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

V-RAPGP

ἐπεγνωκότων

g1921

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

εἰσελεύσῃ

g1525

P-NS

σὺ

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

Ιωσιου

g2502

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Σοφονιου

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PAPGS

ἥκοντος

g1854

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY