Захария 8:23ID 23068

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ: «В те дни десять человек разноязыких, разноплеменных ухватятся за полу одежды иудея и, держась за нее, скажут: „Мы пойдем с тобой, ведь с вами, мы слышали, Бог“».

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֒

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in days

בַּיָּמִ֣ים

bay-yā-mîm

баямим

h3117 ^HB

those

הָהֵ֔מָּה

hā-hêm-māh

хахэма

h1992 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

shall take hold

יַחֲזִ֙יקוּ֙

ya-ḥă-zî-qū

яхазику

h2388 ^HB

ten

עֲשָׂרָ֣ה

‘ă-śā-rāh

асара

h6235 ^HB

men

אֲנָשִׁ֔ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

from every

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

language

לְשֹׁנ֣וֹת

lə-šō-nō-wṯ

лешонот

h3956 ^HB

of the nations

הַגּוֹיִ֑ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and shall grasp

וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ

wə-he-ḥĕ-zî-qū

вэхэхэзику

h2388 ^HB

the sleeve

בִּכְנַף֩

biḵ-nap̄

бихнаф

h3671 ^HB

of a man

’îš

иш

h376 ^HB

a Jew

יְהוּדִ֜י

yə-hū-ḏî

йэхуди

h3064 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

let us go

נֵֽלְכָה֙

nê-lə-ḵāh

нэлеха

h1980 ^HB

with you

עִמָּכֶ֔ם

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

we have heard

שָׁמַ֖עְנוּ

šā-ma‘-nū

шаману

h8085 ^HB

[that] God [is]

אֱלֹהִ֥ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

with you

עִמָּכֶֽם׃

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ

g3841

PREP

Ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

D-DPF

ἐκείναις

g1565

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3P

ἐπιλάβωνται

g1949

N-NUI

δέκα

g1176

N-NPM

ἄνδρες

g435

PREP

ἐκ

g1537

A-GPF

πασῶν

g3956

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γλωσσῶν

g1100

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-AMS-3P

ἐπιλάβωνται

g1949

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

κρασπέδου

g2899

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

N-GSM

Ιουδαίου

g2453

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

V-FMI-1P

Πορευσόμεθα

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

CONJ

διότι

g1360

V-RAI-1P

ἀκηκόαμεν

g191

CONJ

ὅτι

g3754

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY