Захария 9:10ID 23078

00:00

/

00:00

RST+		Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.
BTI-15		«Отниму колесницы у Ефрема, Иерусалим лишу его конницы, и всякий лук боевой сломаю». Мир провозгласит Он для всех народов, владычество Его будет от моря и до моря, от реки Евфрат и до края земли.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will cut off

וְהִכְרַתִּי־

wə-hiḵ-rat-tî-

вэхихрати

h3772 ^HB

the chariot

re-ḵeḇ

рэхэв

h7393 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Ephraim

מֵאֶפְרַ֗יִם

mê-’ep̄-ra-yim

мээфрайим

h669 ^HB

and the horse

wə-sūs

вэсус

h5483 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Jerusalem

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

mî-rū-šā-lim

мирушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and shall be cut off

וְנִכְרְתָה֙

wə-niḵ-rə-ṯāh

вэнихрэта

h3772 ^HB

the bow

qe-šeṯ

кешэт

h7198 ^HB

battle

מִלְחָמָ֔ה

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and He shall speak

וְדִבֶּ֥ר

wə-ḏib-ber

вэдибэр

h1696 ^HB

peace

שָׁל֖וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the nations

לַגּוֹיִ֑ם

lag-gō-w-yim

лягойим

h1471 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and His dominion [shall be]

וּמָשְׁלוֹ֙

ū-mā-šə-lōw

умашлов

h4915 ^HB

from sea

mî-yām

миям

h3220 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

sea

yām

ям

h3220 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-ms

and from the River

וּמִנָּהָ֖ר

ū-min-nā-hār

уминахар

h5104 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the ends

אַפְסֵי־

’ap̄-sê-

афсэй

h657 ^HB

of the earth

’ā-reṣ

арэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξολεθρεύσει

g1842

N-APN

ἅρματα

g716

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

ἵππον

g2462

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἐξολεθρευθήσεται

g1842

N-NSN

τόξον

g5115

A-NSN

πολεμικόν,

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

πλῆθος

g4128

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

εἰρήνη

g1515

PREP

ἐξ

g1537

N-GPN

ἐθνῶν·

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κατάρξει

N-GPN

ὑδάτων

g5204

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

θαλάσσης

g2281

CONJ

καὶ

g2532

N-GPM

ποταμῶν

g4215

N-APF

διεκβολὰς

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY