Захария 9:9ID 23077

00:00

/

00:00

RST+		Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
BTI-15		Веселись от души, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима! Смотри, идет к тебе Царь твой, праведный, дарующий спасение и кроткий, восседает Он на осле, молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей.

Rejoice

גִּילִ֨י

gî-lî

гили

h1523 ^HB

greatly

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Zion

צִיּ֗וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

V-Hiphil-Imp-fs

Shout

הָרִ֙יעִי֙

hā-rî-‘î

харии

h7321 ^HB

daughter

baṯ

бат

h1323 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

your King

מַלְכֵּךְ֙

mal-kêḵ

малкэх

h4428 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is coming

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

just

צַדִּ֥יק

ṣad-dîq

цадик

h6662 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-ms

and having salvation

וְנוֹשָׁ֖ע

wə-nō-wō-šā‘

вэноша

h3467 ^HB

He [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Lowly

‘ā-nî

ани

h6041 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and riding

וְרֹכֵ֣ב

wə-rō-ḵêḇ

вэрохэв

h7392 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

a donkey

ḥă-mō-wr

хамор

h2543 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

a colt

‘a-yir

айир

h5895 ^HB

the foal

ben-

бэн

h1121 ^HB

of a donkey

אֲתֹנֽוֹת׃

’ă-ṯō-nō-wṯ

атонот

h860 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

Χαῖρε

g5463

ADV

σφόδρα,

g4970

N-VSF

θύγατερ

g2364

N-PRI

Σιων·

g4622

V-PAD-2S

κήρυσσε,

g2784

N-VSF

θύγατερ

g2364

N-PRI

Ιερουσαλημ·

g2419

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

P-GS

σου

g4771

V-PMI-3S

ἔρχεταί

g2064

P-DS

σοι,

g4771

A-NSM

δίκαιος

g1342

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

σῴζων

g4982

D-NSM

αὐτός,

g846

A-NSM

πραὺς

g4239

CONJ

καὶ

g2532

V-RAPNS

ἐπιβεβηκὼς

g1910

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASN

ὑποζύγιον

g5268

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

πῶλον

g4454

A-ASM

νέον.

g3501

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:9	DA 569; DA 575; DA 592; EW 244; AG 47.1; GC 405

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY