Числа 18:11ID 4269

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

и

бедро

животного,

Conj-w | Pro-ms

And this [is]

וְזֶה־

wə-zeh-

вэзэ

h2088 ^HB

Prep | 2ms

yours

לְּךָ֞

lə-ḵā

леха

-

N-fsc

the heave offering

תְּרוּמַ֣ת

tə-rū-maṯ

тэрумат

h8641 ^HB

N-msc | 3mp

of their gift

מַתָּנָ֗ם

mat-tā-nām

матанам

h4976 ^HB

Prep-l | N-msc

with all

לְכָל־

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

N-fpc

the wave offerings

תְּנוּפֹת֮

tə-nū-p̄ōṯ

тэнуфот

h8573 ^HB

N-mpc

of the sons

בְּנֵ֣י

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep | 2ms

to you

לְךָ֣

lə-ḵā

леха

-

V-Qal-Perf-1cs | 3mp

I have given them

נְתַתִּ֗ים

nə-ṯat-tîm

нэтатим

h5414 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2ms

and your sons

וּלְבָנֶ֧יךָ

ū-lə-ḇā-ne-ḵā

улеванэха

h1121 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fpc | 2ms

and daughters

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ

wə-liḇ-nō-ṯe-ḵā

вэливнотэха

h1323 ^HB

Prep | 2ms

with you

אִתְּךָ֖

’it-tə-ḵā

итэха

h854 ^HB

Prep-l | N-msc

as an ordinance

לְחָק־

lə-ḥāq-

лехак

h2706 ^HB

N-ms

forever

עוֹלָ֑ם

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

N-msc

Everyone

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

Adj-ms

who is clean

טָה֥וֹר

ṭā-hō-wr

тахор

h2889 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your house

בְּבֵיתְךָ֖

bə-ḇê-ṯə-ḵā

бэвэтэха

h1004 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may eat

יֹאכַ֥ל

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

DirObjM | 3ms

it

אֹתֽוֹ׃

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְדֵין

לָךְ

אַפְרָשׁוּת

מַתְּנָתְהוֹן

לְכָל

אֲרָמוּת

בְּנֵי

עִמָּךְ

לִקְיָם

עָלַם:

כָּל

דְּיִדְכֵּי

בְּבֵיתָךְ

יֵיכוֹל

יָתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

D-NSN

τοῦτο

g3778

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NSF

ἀπαρχὴ

g536

N-GPN

δομάτων

g1390

D-GPM

αὐτῶν·

g846

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐπιθεμάτων

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

P-DS

σοὶ

g4771

V-RAI-1S

δέδωκα

g1325

D-APN

αὐτὰ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

θυγατράσιν

g2364

P-GS

σου

g4771

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

A-ASN

νόμιμον

g3545

A-ASN

αἰώνιον·

g166

A-NSM

πᾶς

g3956

A-NSM

καθαρὸς

g2513

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3S

ἔδεται

g2068

D-APN

αὐτά.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY