Числа 31:19ID 4684

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Pro-2mp

And as for you

וְאַתֶּ֗ם

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

V-Qal-Imp-mp

remain

חֲנ֛וּ

ḥă-nū

хану

h2583 ^HB

Prep-m | N-msc

outside

מִח֥וּץ

mi-ḥūṣ

михуц

h2351 ^HB

Prep-l, Art | N-cs

the camp

לַֽמַּחֲנֶ֖ה

lam-ma-ḥă-neh

лямаханэ

h4264 ^HB

Number-msc

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

N-mp

days

יָמִ֑ים

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

N-ms

whoever

כֹּל֩

kōl

коль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

has killed

הֹרֵ֨ג

hō-rêḡ

хорэг

h2026 ^HB

N-fs

any person

נֶ֜פֶשׁ

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Conj-w | N-ms

and whoever

וְכֹ֣ל ׀

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

has touched

נֹגֵ֣עַ

nō-ḡê-a‘

ногэа

h5060 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

any slain

בֶּֽחָלָ֗ל

be-ḥā-lāl

бэхаляль

h2491 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2mp

purify

תִּֽתְחַטְּא֞וּ

tiṯ-ḥaṭ-ṭə-’ū

титхатэу

h2398 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֤וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

third

הַשְּׁלִישִׁי֙

haš-šə-lî-šî

хашлиши

h7992 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and on the day

וּבַיּ֣וֹם

ū-ḇay-yō-wm

увайом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

Seventh

הַשְּׁבִיעִ֔י

haš-šə-ḇî-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

Pro-2mp

you

אַתֶּ֖ם

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Conj-w | N-msc | 2mp

and your captives

וּשְׁבִיכֶֽם׃

ū-šə-ḇî-ḵem

ушэвихэм

h7628 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַתּוּן

שְׁרוֹ

מִבַּרָא

לְמַשְׁרִיתָא--שִׁבְעָא

יוֹמִין:

כֹּל

דִּקְטַל

נַפְשָׁא

וְכֹל

דִּקְרַב

בִּקְטִילָא

תַּדּוֹן

עֲלוֹהִי

בְּיוֹמָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-AAD-2P

παρεμβάλετε

g3924

PREP

ἔξω

g1854

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παρεμβολῆς

g3925

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-GSF

ἡμέρας·

g2250

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἀνελὼν

g337

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἁπτόμενος

g680

T-GSN

τοῦ

g3588

V-RMPGS

τετρωμένου

V-FPI-3S

ἁγνισθήσεται

g48

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

τρίτῃ

g5154

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

ἑβδόμῃ,

g1442

P-NP

ὑμεῖς

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

αἰχμαλωσία

g161

P-GP

ὑμῶν·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY