Числа 31:49ID 4714

00:00

/

00:00

RST+	И сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
BTI-15	и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Your servants

עֲבָדֶ֣יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

have taken

נָֽשְׂא֗וּ

nā-śə-’ū

насэу

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a count

rōš

рош

h7218 ^HB

of the men

אַנְשֵׁ֥י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of war

הַמִּלְחָמָ֖ה

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

who [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cp

under our command

בְּיָדֵ֑נוּ

bə-yā-ḏê-nū

бэядэну

h3027 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is missing

נִפְקַ֥ד

nip̄-qaḏ

нифкад

h6485 ^HB

of us

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ

לְמֹשֶׁה

עַבְדָךְ

קַבִּילוּ

חֻשְׁבַּן

גֻּבְרֵי

מְגִיחֵי

דְּעִמַּנָא

מִנַּנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

Μωυσῆν

g3475

T-NPM

Οἱ

g3588

N-NPM

παῖδές

g3816

P-GS

σου

g4771

V-RAI-3P

εἰλήφασιν

g2983

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κεφάλαιον

g2774

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πολεμιστῶν

T-GPM

τῶν

g3588

PREP

παρ᾽

g3844

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-RAI-3S

διαπεφώνηκεν

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

A-NSM

εἷς·

g1519

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY