Числа 31:50ID 4715

00:00

/

00:00

RST+	И вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
BTI-15	И вот мы приносим ГОСПОДУ вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с ГОСПОДОМ».

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cp

Therefore we have brought

וַנַּקְרֵ֞ב

wan-naq-rêḇ

ванакрэв

h7126 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

an offering for

קָרְבַּ֣ן

qā-rə-ban

карэбан

h7133 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

every man

’îš

иш

h376 ^HB

what

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

found

mā-ṣā

маца

h4672 ^HB

of ornaments

ḵə-lî-

хэли

h3627 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

armlets

אֶצְעָדָ֣ה

’eṣ-‘ā-ḏāh

эцада

h685 ^HB

and bracelets

וְצָמִ֔יד

wə-ṣā-mîḏ

вэцамид

h6781 ^HB

and signet rings

טַבַּ֖עַת

ṭab-ba-‘aṯ

табаат

h2885 ^HB

and earrings

‘ā-ḡîl

агиль

h5694 ^HB

and necklaces

וְכוּמָ֑ז

wə-ḵū-māz

вэхумаз

h3558 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to make atonement

לְכַפֵּ֥ר

lə-ḵap-pêr

лехапр

h3722 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

ourselves

נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ

nap̄-šō-ṯê-nū

нафшотэну

h5315 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְקָרֵיבְנָא

קֻרְבָּנָא

דְּאַשְׁכַּח

דִּדְהַב

שֵׁירִין

וְשַׁבִּין

קְדָשִׁין

וּמָחוֹךְ--לְכַפָּרָא

נַפְשָׁתַנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-RAI-1P

προσενηνόχαμεν

g4374

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δῶρον

g1435

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

N-NSM

ἀνὴρ

g435

R-NSN

ὃ

g3739

V-AAI-3S

εὗρεν

g2147

N-ASN

σκεῦος

g4632

A-ASN

χρυσοῦν,

g5552

N-ASM

χλιδῶνα

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ψέλιον

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

δακτύλιον

g1146

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

περιδέξιον

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ἐμπλόκιον,

V-AMP

ἐξιλάσασθαι

PREP

περὶ

g4012

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY