Числа 32:32ID 4751

00:00

/

00:00

RST+		Мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.
BTI-15		пред Господом перейдем через реку и войдем с оружием в руках в землю Ханаана, сохранив за собой наследство по эту сторону Иордана».

We

נַ֣חְנוּ

naḥ-nū

нахну

h5168 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

will cross over

נַעֲבֹ֧ר

na-‘ă-ḇōr

наавор

h5674 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

armed

חֲלוּצִ֛ים

ḥă-lū-ṣîm

халуцим

h2502 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

into the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Canaan

כְּנָ֑עַן

kə-nā-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Conj-w | Prep | 1cp

but [shall remain] with us

וְאִתָּ֙נוּ֙

wə-’it-tā-nū

вэитану

h854 ^HB

the possession of

אֲחֻזַּ֣ת

’ă-ḥuz-zaṯ

ахузат

h272 ^HB

our inheritance

נַחֲלָתֵ֔נוּ

na-ḥă-lā-ṯê-nū

нахалятэну

h5159 ^HB

on this side

מֵעֵ֖בֶר

mê-‘ê-ḇer

мээвэр

h5676 ^HB

Prep-l, Art | N-proper-fs

of the Jordan

לַיַּרְדֵּֽן׃

lay-yar-dên

ляярдэн

h3383 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

נִעְבַּר

מְזָרְזִין

לְאַרְעָא

דִּכְנָעַן

וְעִמַּנָא

אֲחֻדַּת

אַחְסָנְתַנָא

מֵעִבְרָא

לְיַרְדְּנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NP

ἡμεῖς

g1473

V-FMI-1P

διαβησόμεθα

g1224

V-RMPNP

ἐνωπλισμένοι

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Χανααν,

g5477

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

δώσετε

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κατάσχεσιν

g2697

P-DP

ἡμῖν

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου.

g2446

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY