Числа 32:31ID 4750

00:00

/

00:00

RST+		И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;
BTI-15		И согласились с этим сыны Гада и Рувима: «Сделаем всё так, как повелел нам, рабам твоим, ГОСПОДЬ:

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And answered

וַיַּֽעֲנ֧וּ

way-ya-‘ă-nū

ваяану

h6030 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Gad

ḡāḏ

гад

h1410 ^HB

and the sons

וּבְנֵ֥י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Reuben

רְאוּבֵ֖ן

rə-’ū-ḇên

рэувэн

h7205 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

as

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has said

דִּבֶּ֧ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

your servants

עֲבָדֶ֖יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will do

נַעֲשֶֽׂה׃

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲתִיבוּ

רְאוּבֵן

לְמֵימַר:

דְּמַלֵּיל

לְעַבְדָךְ

נַעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἀπεκρίθησαν

g611

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ρουβην

g4502

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Γαδ

g1045

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

A-APN

Ὅσα

g3745

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

V-PAI-3S

λέγει

g3004

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεράπουσιν

g2324

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-1P

ποιήσομεν·

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY