Числа 32:42ID 4761

00:00

/

00:00

RST+		И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
BTI-15		А Новах пошел и завоевал Кенат с окрестными селениями и назвал этот край своим именем — Новах.

Conj-w | N-proper-fs

And Nobah

וְנֹ֣בַח

wə-nō-ḇaḥ

вэновах

h5025 ^HB

went

hā-laḵ

халях

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּלְכֹּ֥ד

way-yil-kōḏ

вайилкод

h3920 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Kenath

qə-nāṯ

кэнат

h7079 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

its villages

בְּנֹתֶ֑יהָ

bə-nō-ṯe-hā

бэнотэха

h1323 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he called

וַיִּקְרָ֧א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

it

lāh

ла

-

Nobah

nō-ḇaḥ

новах

h5025 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

after his own name

בִּשְׁמֽוֹ׃

biš-mōw

бишмов

h8034 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּכְבַשׁ

כַּפְרָנַהָא

בִּשְׁמֵיהּ

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ναβαυ

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Κανααθ

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

κώμας

g2968

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπωνόμασεν

g2028

D-APF

αὐτὰς

g846

N-PRI

Ναβωθ

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὀνόματος

g3686

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY