Числа 32:7ID 4726

00:00

/

00:00

RST+		Для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
BTI-15		Зачем вам ослаблять решимость других израильтян перейти в ту землю, которую определил им ГОСПОДЬ?

Conj-w | Interrog

and why

וְלָ֣מָּה

wə-lām-māh

вэляма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

-

[ṯə-nū-’ūn]

[тэнуун]

-

V-Hiphil-Imperf-2mp | Pn

will you discourage

(תְנִיא֔וּן)

(ṯə-nî-’ūn)

(тэниун)

h5106 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

from going over

מֵֽעֲבֹר֙

mê-‘ă-ḇōr

мэавор

h5674 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תּוֹנוֹן

דִּבְנֵי

יִשְׂרָאֵל--מִלְּמִעְבַּר

לְאַרְעָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-PAI-2P

διαστρέφετε

g1294

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

διανοίας

g1271

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

διαβῆναι

g1224

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

D-DPM

αὐτοῖς;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY