Числа 33:14ID 4775

00:00

/

00:00

RST+	И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
BTI-15	Выйдя из Алуша, добрались они до Рефидима, где разбили стан, но здесь не оказалось воды для питья.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they moved

וַיִּסְע֖וּ

way-yis-‘ū

вайису

h5265 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Alush

מֵאָל֑וּשׁ

mê-’ā-lūš

мэалуш

h442 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and camped

וַֽיַּחֲנוּ֙

way-ya-ḥă-nū

ваяхану

h2583 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

at Rephidim

בִּרְפִידִ֔ם

bir-p̄î-ḏim

бирфидим

h7508 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

there was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

where

šām

шам

h8033 ^HB

water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for the people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to drink

לִשְׁתּֽוֹת׃

liš-tō-wṯ

лиштот

h8354 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְטַלוּ

מֵאָלוּשׁ

וּשְׁרוֹ

בִּרְפִידִים

לְעַמָּא

לְמִשְׁתֵּי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπῆραν

g522

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Αιλους

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

παρενέβαλον

g3924

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ραφιδιν,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-NSN

ὕδωρ

g5204

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

V-AAN

πιεῖν

g4095

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY