Числа 33:36ID 4797

00:00

/

00:00

RST+	И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син, она же Кадес.

[33]

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they moved

וַיִּסְע֖וּ

way-yis-‘ū

вайису

h5265 ^HB

Prep

from

מֵעֶצְי֣וֹן

mê-‘eṣ-yō-wn

мээцйон

-

Prep | N-proper-fs

Ezion Geber

גָּ֑בֶר

gā-ḇer

гавэр

h6100 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and camped

וַיַּחֲנ֥וּ

way-ya-ḥă-nū

ваяхану

h2583 ^HB

Prep-b | N-msc

in the Wilderness

בְמִדְבַּר־

ḇə-miḏ-bar-

вэмидбар

h4057 ^HB

N-proper-fs

of Zin

צִ֖ן

ṣin

цин

h6790 ^HB

Pro-3fs

it

הִ֥וא

hî

хи

h1931 ^HB

N-proper-fs

[is] Kadesh

קָדֵֽשׁ׃

qā-ḏêš

кадэш

h6946 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְטַלוּ

מֵעֶצְיוֹן

גָּבֶר

וּשְׁרוֹ

בְּמַדְבְּרָא

דְּצִין

הִיא

רְקַם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπῆραν

g522

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Γεσιωνγαβερ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

παρενέβαλον

g3924

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

N-PRI

Σιν.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπῆραν

g522

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐρήμου

g2048

N-PRI

Σιν

ADV

καὶ

g2532

V-AAI-3P

παρενέβαλον

g3924

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἔρημον

g2048

N-PRI

Φαραν,

D-NSF

αὕτη

g3778

V-PAI-3S

ἐστὶν

g1510

N-PRI

Καδης.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY