Числа 33:38ID 4799

00:00

/

00:00

RST+		И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
BTI-15		Аарон-священник по велению ГОСПОДА взошел на гору Хор и умер там. Шел сороковой год по исходе сынов Израилевых из Египта, первый день пятого месяца этого года.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went up

וַיַּעַל֩

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֨ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֜ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Hor

hōr

хор

h2023 ^HB

Mount

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

the command

pî

пи

h6310 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and died

וַיָּ֣מָת

way-yā-māṯ

ваямат

h4191 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

in year

בִּשְׁנַ֣ת

biš-naṯ

бишнат

h8141 ^HB

Art | Number-cp

the forty

הָֽאַרְבָּעִ֗ים

hā-’ar-bā-‘îm

хаарбаим

h705 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

after had come out

lə-ṣêṯ

лецэт

h3318 ^HB

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

of the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the

בַּחֹ֥דֶשׁ

ba-ḥō-ḏeš

баходэш

h2320 ^HB

Art | Number-oms

Fifth [day]

הַחֲמִישִׁ֖י

ha-ḥă-mî-šî

хахамиши

h2549 ^HB

Prep-b | Number-ms

of first

בְּאֶחָ֥ד

bə-’e-ḥāḏ

бээхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

the month

לַחֹֽדֶשׁ׃

la-ḥō-ḏeš

ляходэш

h2320 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּסְלֵיק

אַהֲרוֹן

כָּהֲנָא

מֵימְרָא

דַּייָ--וּמִית

תַּמָּן:

בִּשְׁנַת

אַרְבְּעִין

לְמִפַּק

יִשְׂרָאֵל

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

בְּיַרְחָא

חֲמִישָׁאָה

לְיַרְחָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

N-PRI

Ααρων

g2

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

προστάγματος

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν

g599

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

τεσσαρακοστῷ

N-DSN

ἔτει

g2094

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐξόδου

g1841

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

μηνὶ

g3303

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

πέμπτῳ

g3991

A-DSF

μιᾷ

g1519

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

μηνός·

g3303

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY