Второзаконие 20:10ID 5438

00:00

/

00:00

RST+	Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;
BTI-15	Подойдя к какому-либо городу, чтобы осадить его, сначала предложите ему мирные условия.

When

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you go near

תִקְרַ֣ב

ṯiq-raḇ

тикрав

h7126 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

a city

‘îr

ир

h5892 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to fight

לְהִלָּחֵ֖ם

lə-hil-lā-ḥêm

лехиляхэм

h3898 ^HB

against it

עָלֶ֑יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then proclaim

וְקָרָ֥אתָ

wə-qā-rā-ṯā

вэкарата

h7121 ^HB

to it

אֵלֶ֖יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

[an offer of] peace

לְשָׁלֽוֹם׃

lə-šā-lō-wm

лешалом

h7965 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּקְרַב

לְקַרְתָּא

לְאָגָחָא

עֲלַהּ--וְתִקְרֵי

דִּשְׁלָם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-2S

προσέλθῃς

g4334

PREP

πρὸς

g4314

N-ASF

πόλιν

g4172

V-AAN

ἐκπολεμῆσαι

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἐκκαλέσῃ

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

εἰρήνης·

g1515

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY