Второзаконие 20:11
ID 5439
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
он
согласится
на
мир
с
тобою
и
отворит
тебе
ворота
,
то
весь
народ,
который
найдется
в
нем,
будет
платить
тебе
дань
и
служить
тебе;
BTI-15
Если
вам
скажут:
„Согласны
на
мир!“
—
и
добровольно
откроют
ворота,
тогда
все
жители
города
должны
будут
нести
трудовую
повинность,
работая
на
вас.
[20]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
And it shall be
וְהָיָה֙
wə-hā-yāh
вэхая
h1961
HB
Conj
that if
אִם־
’im-
им
h518
HB
N-ms
of peace
שָׁל֣וֹם
šā-lō-wm
шалом
h7965
HB
V-Qal-Imperf-3fs | 2ms
they accept your offer
תַּֽעַנְךָ֔
ta-‘an-ḵā
таанха
h6030
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
and open
וּפָתְחָ֖ה
ū-p̄ā-ṯə-ḥāh
уфатэха
h6605
HB
Prep | 2fs
to you
לָ֑ךְ
lāḵ
лях
-
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
then
וְהָיָ֞ה
wə-hā-yāh
вэхая
h1961
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-ms
the people
הָעָ֣ם
hā-‘ām
хаам
h5971
HB
Art | V-Niphal-Prtcpl-ms
[who are] found
הַנִּמְצָא־
han-nim-ṣā-
ханимца
h4672
HB
Prep | 3fs
in it
בָ֗הּ
ḇāh
ва
-
V-Qal-Imperf-3mp
shall be placed
יִהְי֥וּ
yih-yū
йихйу
h1961
HB
Prep | 2ms
to you
לְךָ֛
lə-ḵā
леха
-
Prep-l | N-ms
under tribute
לָמַ֖ס
lā-mas
лямас
h4522
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 2ms
and serve you
וַעֲבָדֽוּךָ׃
wa-‘ă-ḇā-ḏū-ḵā
ваавадуха
h5647
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִיהֵי
אִם
שְׁלָם
תַּעֲנֵינָךְ
וְתִפְתַּח
לָךְ:
וִיהֵי
כָּל
עַמָּא
דְּיִשְׁתְּכַח
בַּהּ
יְהוֹן
לָךְ
מַסְּקֵי
מִסִּין--וְיִפְלְחוּנָּךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ἐὰν
g1437
PRT
μὲν
g3303
A-APN
εἰρηνικὰ
g1516
V-APS-3P
ἀποκριθῶσίν
g611
P-DS
σοι
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAS-3P
ἀνοίξωσίν
g455
P-DS
σοι,
g4771
V-FMI-3S
ἔσται
g1510
A-NSM
πᾶς
g3956
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
λαὸς
g2992
T-NPM
οἱ
g3588
V-APPNP
εὑρεθέντες
g2147
PREP
ἐν
g1722
D-DSF
αὐτῇ
g846
V-FMI-3P
ἔσονταί
g1510
P-DS
σοι
g4771
A-NPM
φορολόγητοι
CONJ
καὶ
g2532
A-NPM
ὑπήκοοί
g5255
P-GS
σου·
g4771
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
