Второзаконие 20:13ID 5441

00:00

/

00:00

RST+	И когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;
BTI-15	Когда ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам победу, поразите мечом всех мужчин в городе.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs

And when delivers it

וּנְתָנָ֛הּ

ū-nə-ṯā-nāh

унэтана

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

into your hands

בְּיָדֶ֑ךָ

bə-yā-ḏe-ḵā

бэядэха

h3027 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and you shall strike

וְהִכִּיתָ֥

wə-hik-kî-ṯā

вэхикита

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

male in it

זְכוּרָ֖הּ

zə-ḵū-rāh

зэхура

h2138 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִמְסְרִנַּהּ

אֱלָהָךְ

בִּידָךְ

וְתִמְחֵי

דְּכוּרַהּ

לְפִתְגָם

דְּחָרֶב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

παραδώσει

g3860

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖράς

g5495

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

πατάξεις

g3960

A-ASM

πᾶν

g3956

A-ASM

ἀρσενικὸν

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

φόνῳ

g5408

N-APF

μαχαίρας,

g3162

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY