Второзаконие 20:14ID 5442

00:00

/

00:00

RST+		Только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;
BTI-15		Однако вы можете взять себе как добычу женщин, детей, скот и всё, что ни есть в том городе, — всё его добро. Можете пользоваться всем, что возьмете как военную добычу у врагов ваших, — всем, что отдал вам ГОСПОДЬ, Бог ваш.

But

raq

рак

h7535 ^HB

the women

הַ֠נָּשִׁים

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the little ones

וְהַטַּ֨ף

wə-haṭ-ṭap̄

вэхатаф

h2945 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the livestock

וְהַבְּהֵמָ֜ה

wə-hab-bə-hê-māh

вэхабэхэма

h929 ^HB

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the city

ḇā-‘îr

ваир

h5892 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

its spoil

שְׁלָלָ֖הּ

šə-lā-lāh

шляла

h7998 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall plunder

tā-ḇōz

тавоз

h962 ^HB

for yourself

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you shall eat

וְאָֽכַלְתָּ֙

wə-’ā-ḵal-tā

вэахалта

h398 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the plunder

šə-lal

шляль

h7998 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

enemies'

אֹיְבֶ֔יךָ

’ō-yə-ḇe-ḵā

ойэвэха

h341 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

gives

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

נְשַׁיָּא

וְטַפְלָא

וּבְעִירָא

בְּקַרְתָּא

עֲדָאַהּ--תִּבּוֹז

וְתֵיכוֹל

סָנְאָךְ

אֱלָהָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

πλὴν

g4133

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γυναικῶν

g1135

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀποσκευῆς

g643

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κτήνη

g2934

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

PRT

ἂν

g302

V-PAS-3S

ὑπάρχῃ

g5225

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀπαρτίαν

V-FAI-3S

προνομεύσεις

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

φάγῃ

g2068

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

προνομὴν

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GS

σου,

g4771

R-GPM

ὧν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY