Второзаконие 20:3ID 5431

00:00

/

00:00

RST+	И скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,
BTI-15	„Слушай, Израиль! Сегодня в сражение вы вступаете с врагами вашими. Не падайте же духом! Не бойтесь, не трепещите перед ними и не страшитесь их!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall say

וְאָמַ֤ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Hear

šə-ma‘

шэма

h8085 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

are on the verge

קְרֵבִ֥ים

qə-rê-ḇîm

кэрэвим

h7131 ^HB

Today

הַיּ֛וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

of battle

לַמִּלְחָמָ֖ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

with

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp

your enemies

אֹיְבֵיכֶ֑ם

’ō-yə-ḇê-ḵem

ойэвэхэм

h341 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do let faint

yê-raḵ

йэрах

h7401 ^HB

your heart

לְבַבְכֶ֗ם

lə-ḇaḇ-ḵem

левавхэм

h3824 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do be afraid

תִּֽירְא֧וּ

tî-rə-’ū

тирэу

h3372 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do tremble

תַּחְפְּז֛וּ

taḥ-pə-zū

тахпзу

h2648 ^HB

or

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

be terrified

תַּֽעַרְצ֖וּ

ta-‘ar-ṣū

таарцу

h6206 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3mp

because of them

מִפְּנֵיהֶֽם׃

mip-pə-nê-hem

мипнэхэм

h6440 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵימַר

יִשְׂרָאֵל

מִתְקָרְבִין

לְאָגָחָא

בַּעֲלֵי

דְּבָבֵיכוֹן

לִבְּכוֹן

תִּדְחֲלוּן

תִּתְבַּעְתוּן

תִּתַּבְרוּן--מִן

קֳדָמֵיהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

V-PAD-2S

Ἄκουε,

g191

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PMI-2P

προσπορεύεσθε

g4365

ADV

σήμερον

g4594

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐχθροὺς

g2190

P-GP

ὑμῶν,

g4771

ADV

μὴ

g3165

V-PMD-3S

ἐκλυέσθω

g1590

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GP

ὑμῶν,

g4771

ADV

μὴ

g3165

V-PMD-2P

φοβεῖσθε

g5399

CONJ

μηδὲ

g3366

V-PMI-2P

θραύεσθε

g2352

CONJ

μηδὲ

g3366

V-PAD-2P

ἐκκλίνητε

g1578

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GPM

αὐτῶν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY