Второзаконие 20:4ID 5432

00:00

/

00:00

RST+	Ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас.
BTI-15	На битву эту ГОСПОДЬ, Бог ваш, выходит вместе с вами, чтобы сразиться с врагами вашими и спасти вас“.

For

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God [is]

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

He who goes

הַהֹלֵ֖ךְ

ha-hō-lêḵ

хахолэх

h1980 ^HB

with you

עִמָּכֶ֑ם

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to fight

לְהִלָּחֵ֥ם

lə-hil-lā-ḥêm

лехиляхэм

h3898 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

against

‘im-

им

h5973 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp

your enemies

אֹיְבֵיכֶ֖ם

’ō-yə-ḇê-ḵem

ойэвэхэм

h341 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to save

לְהוֹשִׁ֥יעַ

lə-hō-wō-šî-a‘

лехошиа

h3467 ^HB

you

אֶתְכֶֽם׃

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלָהֲכוֹן

דִּמְדַבַּר

קֳדָמֵיכוֹן--לְאָגָחָא

בַּעֲלֵי

דְּבָבֵיכוֹן

לְמִפְרַק

יָתְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

προπορευόμενος

g4313

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-AAN

συνεκπολεμῆσαι

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐχθροὺς

g2190

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-AAN

διασῶσαι

g1295

P-AP

ὑμᾶς.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY