Второзаконие 21:10ID 5458

00:00

/

00:00

RST+	Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,
BTI-15	Когда ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам победу над врагами вашими при каком-то сражении с ними, и вы возьмете невольников в плен,

When

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you go out

ṯê-ṣê

тэцэй

h3318 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to war

לַמִּלְחָמָ֖ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

your enemies

אֹיְבֶ֑יךָ

’ō-yə-ḇe-ḵā

ойэвэха

h341 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

and delivers them

וּנְתָנ֞וֹ

ū-nə-ṯā-nōw

унэтанов

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֛יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

into your hand

בְּיָדֶ֖ךָ

bə-yā-ḏe-ḵā

бэядэха

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you take

וְשָׁבִ֥יתָ

wə-šā-ḇî-ṯā

вэшавита

h7617 ^HB

them captive

שִׁבְיֽוֹ׃

šiḇ-yōw

шивйов

h7617 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּפּוֹק

לְאָגָחָא

בַּעֲלֵי

דְּבָבָךְ

וְיִמְסְרִנּוּן

אֱלָהָךְ

בִּידָךְ--וְתִשְׁבֵּי

שִׁבְיְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAPNS

ἐξελθὼν

g1831

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐχθρούς

g2190

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

παραδῷ

g3860

P-DS

σοι

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖράς

g5495

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προνομεύσεις

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

προνομὴν

D-GPM

αὐτῶν

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY