Второзаконие 21:11ID 5459

00:00

/

00:00

RST+	И увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,
BTI-15	может такое случиться, что ты, увидев среди пленных красивую женщину, полюбишь ее и захочешь взять ее в жены себе.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you see

וְרָאִיתָ֙

wə-rā-’î-ṯā

вэраита

h7200 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

among the captives

בַּשִּׁבְיָ֔ה

baš-šiḇ-yāh

башивя

h7633 ^HB

a woman

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

beautiful

yə-p̄aṯ-

йэфат

h3303 ^HB

in appearance

tō-’ar

тоар

h8389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and desire

וְחָשַׁקְתָּ֣

wə-ḥā-šaq-tā

вэхашакта

h2836 ^HB

her

ḇāh

ва

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and would take

וְלָקַחְתָּ֥

wə-lā-qaḥ-tā

вэлякахта

h3947 ^HB

her

lə-ḵā

леха

-

for your wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִחְזֵי

בְּשִׁבְיָא

אִתְּתָא

שַׁפִּירַת

וְתִתְרְעֵי

וְתִסְּבַהּ

לְאִתּוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

ἴδῃς

g3708

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

προνομῇ

N-ASF

γυναῖκα

g1135

A-ASF

καλὴν

g2570

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

εἴδει

g1491

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-2S

ἐνθυμηθῇς

g1760

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

λάβῃς

g2983

D-ASF

αὐτὴν

g846

D-DSM

σαυτῷ

g4572

N-ASF

γυναῖκα,

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY