Второзаконие 21:13ID 5461

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3fs

and she shall put off

וְהֵסִ֩ירָה֩

wə-hê-sî-rāh

вэхэсира

h5493 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc

the clothes of

שִׂמְלַ֨ת

śim-laṯ

симлят

h8071 ^HB

N-msc | 3fs

her captivity

שִׁבְיָ֜הּ

šiḇ-yāh

шивя

h7633 ^HB

Prep-m | 3fs

upon

מֵעָלֶ֗יהָ

mê-‘ā-le-hā

мэалэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and remain

וְיָֽשְׁבָה֙

wə-yā-šə-ḇāh

вэяшэва

h3427 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your house

בְּבֵיתֶ֔ךָ

bə-ḇê-ṯe-ḵā

бэвэтэха

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and mourn

וּבָֽכְתָ֛ה

ū-ḇā-ḵə-ṯāh

увахэта

h1058 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc | 3fs

her father

אָבִ֥יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-fsc | 3fs

her mother

אִמָּ֖הּ

’im-māh

има

h517 ^HB

N-msc

a month

יֶ֣רַח

ye-raḥ

йэрах

h3391 ^HB

N-mp

full

יָמִ֑ים

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

Conj-w | Prep

and after

וְאַ֨חַר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

Adv

that

כֵּ֜ן

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may go in

תָּב֤וֹא

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

Prep | 3fs

to her

אֵלֶ֙יהָ֙

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3fs

and be her husband

וּבְעַלְתָּ֔הּ

ū-ḇə-‘al-tāh

увэалта

h1167 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and she shall be

וְהָיְתָ֥ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

Prep | 2ms

your

לְךָ֖

lə-ḵā

леха

-

Prep-l | N-fs

wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַעְדֵּי

יָת

כְּסוּת

שִׁבְיַהּ

מִנַּהּ

וְתִתֵּיב

בְּבֵיתָךְ

וְתִבְכֵּי

יָת

אֲבוּהָא

וְיָת

אִמַּהּ

יְרַח

יוֹמִין

וּבָתַר

כֵּין

תֵּיעוֹל

לְוָתַהּ

וְתִבְעֲלִנַּהּ

וּתְהֵי

לָךְ

לְאִתּוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

περιελεῖς

g4014

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καθίεται

g2523

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

οἰκίᾳ

g3614

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

κλαύσεται

g2799

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πατέρα

g3962

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μητέρα

g3384

N-GSM

μηνὸς

g3303

N-APF

ἡμέρας,

g2250

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα

g3778

V-FMI-2S

εἰσελεύσῃ

g1525

PREP

πρὸς

g4314

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

συνοικισθήσῃ

D-DSF

αὐτῇ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-GS

σου

g4771

N-NSF

γυνή.

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY