Второзаконие 21:7ID 5455

00:00

/

00:00

RST+	И объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;
BTI-15	и клятвенно заявят: „Не проливали руки наши крови этого человека, и глаза наши не видели, как это случилось.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall answer

וְעָנ֖וּ

wə-‘ā-nū

вэану

h6030 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and say

וְאָמְר֑וּ

wə-’ā-mə-rū

вэамэру

h559 ^HB

Our hands

יָדֵ֗ינוּ

yā-ḏê-nū

ядэну

h3027 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

-

[šā-p̄ə-ḵāh]

[шафэхах]

-

have shed

(שָֽׁפְכוּ֙)

(šā-p̄ə-ḵū)

(шафэху)

h8210 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

blood

had-dām

хадам

h1818 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | N-cdc | 1cp

and our eyes

וְעֵינֵ֖ינוּ

wə-‘ê-nê-nū

вээнэну

h5869 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

have seen [it]

rā-’ū

рау

h7200 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיָתִיבוּן

וְיֵימְרוּן:

אֲשַׁדָא

וְעֵינַנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-APPNP

ἀποκριθέντες

g611

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

T-NPF

Αἱ

g3588

N-NPF

χεῖρες

g5495

P-GP

ἡμῶν

g1473

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἐξέχεαν

g1632

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

αἷμα

g129

D-ASN

τοῦτο,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοὶ

g3788

P-GP

ἡμῶν

g1473

ADV

οὐχ

g3364

V-RAI-3P

ἑωράκασιν·

g3708

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY