Второзаконие 25:15ID 5563

00:00

/

00:00

RST+	Гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.
BTI-15	Гиря у тебя должна быть всегда безупречно точного веса, и эфа ваша должна быть верного, точного размера; и тогда будешь наслаждаться долгою жизнью на земле, которую дарует тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

A stone weight

’e-ḇen

эвэн

h68 ^HB

full

שְׁלֵמָ֤ה

šə-lê-māh

шлэма

h8003 ^HB

and just

וָצֶ֙דֶק֙

wā-ṣe-ḏeq

вацэдэк

h6664 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall have

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

You

lāḵ

лях

-

an ephah

’ê-p̄āh

эфа

h374 ^HB

full

שְׁלֵמָ֛ה

šə-lê-māh

шлэма

h8003 ^HB

and just

וָצֶ֖דֶק

wā-ṣe-ḏeq

вацэдэк

h6664 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall you have

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

to

lāḵ

лях

-

that

לְמַ֙עַן֙

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

may be prolonged

יַאֲרִ֣יכוּ

ya-’ă-rî-ḵū

яариху

h748 ^HB

your days

יָמֶ֔יךָ

yā-me-ḵā

ямэха

h3117 ^HB

in

‘al

аль

h5921 ^HB

the land

הָֽאֲדָמָ֔ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מַתְקָלִין

שַׁלְמִין

דִּקְשׁוֹט

מְכִילָן

שַׁלְמָן

דִּקְשׁוֹט

לָךְ--בְּדִיל

דְּיֵירְכוּן

אֱלָהָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSN

στάθμιον

A-NSN

ἀληθινὸν

g228

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

δίκαιον

g1342

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

μέτρον

g3358

A-NSM

ἀληθινὸν

g228

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

δίκαιον

g1342

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

ἵνα

g2443

A-NSM

πολυήμερος

V-AMS-2S

γένῃ

g1096

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

R-GSF

ἧς

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ·

g2819

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:13-15	RC 272.4
25:13-16	CS 77; 4T 310; 7T 179-80
25:13-18	TM 371
25:15	RC 272.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY