Второзаконие 31:7ID 5736

00:00

/

00:00

RST+		И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;
BTI-15		Когда глаза всего Израиля были устремлены на Моисея, он подозвал к себе Иисуса и сказал ему: «Будь тверд и мужествен! Ты должен идти с этими людьми в страну, которую ГОСПОДЬ обещал отдать им, как в том Он клятвенно заверял их отцов. И тебе надлежит разделить ее между сынами Израилевыми как их наследие.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And called

וַיִּקְרָ֨א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Joshua

לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ

lî-hō-wō-šu-a‘

лихошуа

h3091 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

in the sight

לְעֵינֵ֣י

lə-‘ê-nê

леэнэй

h5869 ^HB

of all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Be strong

ḥă-zaq

хазак

h2388 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and of good courage

וֶאֱמָץ֒

we-’ĕ-māṣ

вээмац

h553 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

must go

תָּבוֹא֙

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the land

הָאָ֕רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

has sworn

נִשְׁבַּ֧ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their fathers

לַאֲבֹתָ֖ם

la-’ă-ḇō-ṯām

ляавотам

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | Pro-2ms

and you

וְאַתָּ֖ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

shall cause to inherit it

תַּנְחִילֶ֥נָּה

tan-ḥî-len-nāh

танхилэна

h5157 ^HB

them

אוֹתָֽם׃

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לִיהוֹשׁוּעַ

לְעֵינֵי

יִשְׂרָאֵל

וְעֵילַם--אֲרֵי

תֵּיעוֹל

לְאַרְעָא

דְּקַיֵּים

לַאֲבָהָתְהוֹן

לְמִתַּן

תַּחְסְנִנַּהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

N-NSM

Μωυσῆς

N-PRI

Ἰησοῦν

g2424

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἔναντι

g1725

A-GSM

παντὸς

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PMD-2S

Ἀνδρίζου

g407

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

ἴσχυε·

g2480

P-NS

σὺ

g4771

PRT

γὰρ

g1063

V-FMI-2S

εἰσελεύσῃ

g1525

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

τούτου

g3778

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-AAN

δοῦναι

g1325

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-FAI-3S

κατακληρονομήσεις

g2624

D-ASF

αὐτὴν

g846

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY