Второзаконие 34:4ID 5844

00:00

/

00:00

RST+	И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «семени твоему дам ее»; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
BTI-15	И сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Вот она, эта земля, о которой клялся Я Аврааму, Исааку и Иакову, что отдам ее потомкам их! Тебе дал Я возможность увидеть ее своими глазами, но сам ты в нее не войдешь».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

this [is]

zōṯ

зот

h2063 ^HB

the land

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

of which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I swore to give

נִ֠שְׁבַּעְתִּי

niš-ba‘-tî

нишбати

h7650 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Abraham

לְאַבְרָהָ֨ם

lə-’aḇ-rā-hām

леаврахам

h85 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Isaac

לְיִצְחָ֤ק

lə-yiṣ-ḥāq

лейицхак

h3327 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

and Jacob

וּֽלְיַעֲקֹב֙

ū-lə-ya-‘ă-qōḇ

улеяаков

h3290 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

to your descendants

לְזַרְעֲךָ֖

lə-zar-‘ă-ḵā

лезараха

h2233 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will give it

אֶתְּנֶ֑נָּה

’et-tə-nen-nāh

этэнэна

h5414 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 2ms

I have caused you to see [it]

הֶרְאִיתִ֣יךָ

her-’î-ṯî-ḵā

хэритиха

h7200 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

with your eyes

בְעֵינֶ֔יךָ

ḇə-‘ê-ne-ḵā

вээнэха

h5869 ^HB

Conj-w | Adv | 3fs

but there

וְשָׁ֖מָּה

wə-šām-māh

вэшама

h8033 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall cross over

תַעֲבֹֽר׃

ṯa-‘ă-ḇōr

таавор

h5674 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּקַיֵּימִית

לְאַבְרָהָם

לְיִצְחָק

וּלְיַעֲקוֹב

לְמֵימַר

לִבְנָךְ

אֶתְּנִנַּהּ

אַחְזִיתָךְ

בְּעֵינָךְ

וּלְתַמָּן

תִּעְבַּר

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

Μωυσῆν

g3475

D-NSF

Αὕτη

g3778

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

ὤμοσα

g3660

N-PRI

Αβρααμ

g11

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισαακ

g2464

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιακωβ

g2384

V-PAPNS

λέγων

g3004

T-DSN

Τῷ

g3588

N-DSN

σπέρματι

g4690

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-FAI-1S

δώσω

g1325

D-ASF

αὐτήν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔδειξα

g1166

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖ

g1563

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-2S

εἰσελεύσῃ.

g1525

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-4	PP 453; PP 471-2; PM 216.3; 1SM 144
34:1-7	MH 508; 4aSG 56-7; SR 172-3; 1T 659
34:4	4aSG 39
34:4-6	EW 163-4; EW 258

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY