Иисус Навин 24:14ID 6491

00:00

/

00:00

RST+		Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
BTI-15		«А потому, — продолжал Иисус, — благоговейте пред ГОСПОДОМ и служите Ему с неизменной верностью. Отвергните богов, которым служили праотцы ваши за рекою Евфрат и в Египте. Только ГОСПОДУ служите!

Now therefore

וְעַתָּ֞ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

fear

yə-r-’ū

йэру

h3372 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and serve

וְעִבְד֥וּ

wə-‘iḇ-ḏū

вэивду

h5647 ^HB

Him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Prep-b | Adj-ms

in sincerity

בְּתָמִ֣ים

bə-ṯā-mîm

бэтамим

h8549 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fs

and in truth

וּבֶֽאֱמֶ֑ת

ū-ḇe-’ĕ-meṯ

увээмэт

h571 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and put away

וְהָסִ֣ירוּ

wə-hā-sî-rū

вэхасиру

h5493 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the gods

אֱלֹהִ֗ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

served

עָבְד֨וּ

‘ā-ḇə-ḏū

авэду

h5647 ^HB

your fathers

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

on the other side

בְּעֵ֤בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

of the River

הַנָּהָר֙

han-nā-hār

ханахар

h5104 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-fs

and in Egypt

וּבְמִצְרַ֔יִם

ū-ḇə-miṣ-ra-yim

увэмицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and Serve

וְעִבְד֖וּ

wə-‘iḇ-ḏū

вэивду

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh!

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-APD-2P

φοβήθητε

g5399

N-ASM

κύριον

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

λατρεύσατε

g3000

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

εὐθύτητι

g2118

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

δικαιοσύνῃ

g1343

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2P

περιέλεσθε

g4014

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

θεοὺς

g2316

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἀλλοτρίους,

g245

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3P

ἐλάτρευσαν

g3000

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

Αἰγύπτῳ,

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2P

λατρεύετε

g3000

N-DSM

κυρίῳ.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-17	SR 181-2
24:1-31	PP 522-4; 2BC 1000; 4aSG 64-5
24:11-15	PP 544
24:14,15	3SM 83.1
24:14-16	2BC 1000; 3SG 241-2; 6T 141

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY