Иисус Навин 24:15ID 6492

00:00

/

00:00

RST+		Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу.
BTI-15		Если же вы решите не служить ГОСПОДУ, то выбирайте ныне, кому будете служить: богам, которым служили ваши праотцы за рекой Евфрат, или, может, богам амореев, на чьих землях вы живете. Но я и всё мое семейство — мы будем служить ГОСПОДУ!»

And if

wə-’im

вэим

h518 ^HB

it seems evil

ra‘

ра

h7451 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2mp

in your sight

בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם

bə-‘ê-nê-ḵem

бээнэхэм

h5869 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to serve

לַעֲבֹ֣ד

la-‘ă-ḇōḏ

ляавод

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

choose

בַּחֲר֨וּ

ba-ḥă-rū

бахару

h977 ^HB

for yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

this day

הַיּוֹם֮

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

whom

mî

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

you will serve

תַעֲבֹדוּן֒

ṯa-‘ă-ḇō-ḏūn

тааводун

h5647 ^HB

whether

’im

им

h518 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the gods

אֱלֹהִ֞ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

served

עָבְד֣וּ

‘ā-ḇə-ḏū

авэду

h5647 ^HB

your fathers

אֲבוֹתֵיכֶ֗ם

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

that [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

-

[bə-‘ê-ḇer]

[бээвэр]

-

on the other side of

(מֵעֵ֣בֶר‪‬)

(mê-‘ê-ḇer)

(мээвэр)

h5676 ^HB

the River

הַנָּהָ֔ר

han-nā-hār

ханахар

h5104 ^HB

or

wə-’im

вэим

h518 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the gods

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Amorites

הָאֱמֹרִ֔י

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

in whose

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

dwell

יֹשְׁבִ֣ים

yō-šə-ḇîm

йошэвим

h3427 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

in whose land

בְּאַרְצָ֑ם

bə-’ar-ṣām

бэарцам

h776 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

but I

וְאָנֹכִ֣י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and my house

וּבֵיתִ֔י

ū-ḇê-ṯî

увэти

h1004 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

will serve

נַעֲבֹ֖ד

na-‘ă-ḇōḏ

наавод

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-PAI-3S

ἀρέσκει

g700

P-DP

ὑμῖν

g4771

V-PAN

λατρεύειν

g3000

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

V-AMD-2P

ἕλεσθε

P-DP

ὑμῖν

g4771

D-DPM

ἑαυτοῖς

g1438

ADV

σήμερον,

g4594

I-DSM

τίνι

g5100

V-AAS-2P

λατρεύσητε,

g3000

CONJ

εἴτε

g1535

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-DPM

τοῖς

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ,

g4215

CONJ

εἴτε

g1535

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Αμορραίων,

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

κατοικεῖτε

g2730

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-GPM

αὐτῶν·

g846

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

οἰκία

g3614

P-GS

μου

g1473

V-FAI-1P

λατρεύσομεν

g3000

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSM

ἅγιός

g40

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-17	SR 181-2
24:1-31	PP 522-4; 2BC 1000; 4aSG 64-5
24:11-15	PP 544
24:14,15	3SM 83.1
24:14-16	2BC 1000; 3SG 241-2; 6T 141
24:15	CC 125.1; DA 520; Ed 289; LS 292; LHU 340.1; Mar 108.3; MH 176; OHC 15.1; PM 69.3; 3SM 42; SD 159; 2T 565; 4T 351; 8T 120; TM 63; TDG 362.1; UL 73.3; UL 345.5; PP 523-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY