Иисус Навин 3:7ID 5901

00:00

/

00:00

RST+		Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;
BTI-15		И сказал ГОСПОДЬ Иисусу: «С сегодняшнего дня Я буду возвеличивать тебя в глазах всех израильтян, чтобы они знали: Я пребуду с тобой, как Я был с Моисеем.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֔עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

day

הַיּ֣וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will begin

’ā-ḥêl

ахэль

h2490 ^HB

V-Piel-Inf | 2ms

to exalt you

גַּדֶּלְךָ֔

gad-del-ḵā

гадэлха

h1431 ^HB

in the sight

בְּעֵינֵ֖י

bə-‘ê-nê

бээнэй

h5869 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they may know

יֵֽדְע֔וּן

yê-ḏə-‘ūn

йэдэун

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

I was

הָיִ֛יתִי

hā-yî-ṯî

хайити

h1961 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

[so] I will be

אֶהְיֶ֥ה

’eh-yeh

эхйэ

h1961 ^HB

with you

עִמָּֽךְ׃

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ἰησοῦν

g2424

PREP

Ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ταύτῃ

g3778

V-PMI-1S

ἄρχομαι

g757

V-AAN

ὑψῶσαί

g5312

P-AS

σε

g4771

PREP

κατενώπιον

g2714

A-GPM

πάντων

g3956

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-3P

γνῶσιν,

g1097

ADV

καθότι

g2530

V-IMI-1S

ἤμην

g1510

PREP

μετὰ

g3326

N-GSM

Μωυσῆ,

g3475

ADV

οὕτως

g3778

V-FMI-1S

ἔσομαι

g1510

ADV

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-17	PP 483-4; 2BC 994; 4aSG 59-60; 4aSG 102; 4T 157-8
3:5-17	SR 176-7
3:7	PP 485

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY