Иисус Навин 5:14ID 5949

00:00

/

00:00

RST+		Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел сюда. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?
BTI-15		Тот отвечал: «Нет, Я Вождь воинства ГОСПОДНЕГО и теперь пришел сюда». Тогда пал Иисус ниц, поклонившись Ему, и спросил: «Что повелит Владыка мой слуге Своему?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so He said

וַיֹּ֣אמֶר ׀

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

No

lō

ло

h3808 ^HB

but [as]

kî

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Commander

śar-

сар

h8269 ^HB

of the army

ṣə-ḇā-

цэва

h6635 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

have come

ḇā-ṯî

вати

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And fell

וַיִּפֹּל֩

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֨עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

his face

פָּנָ֥יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

to the earth

אַ֙רְצָה֙

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

and worshiped

וַיִּשְׁתָּ֔חוּ

way-yiš-tā-ḥū

вайиштаху

h7812 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to Him

lōw

лов

-

what

māh

ма

h4100 ^HB

my Lord

אֲדֹנִ֖י

’ă-ḏō-nî

адони

h136 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

does say

מְדַבֵּ֥ר

mə-ḏab-bêr

мэдабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

His servant

עַבְדּֽוֹ׃

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

P-NS

Ἐγὼ

g1473

N-NSM

ἀρχιστράτηγος

N-GSF

δυνάμεως

g1411

N-GSM

κυρίου

g2962

ADV

νυνὶ

g3570

V-RAI-1S

παραγέγονα.

g3854

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASN

πρόσωπον

g4383

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-VSM

Δέσποτα,

g1203

I-ASN

τί

g5100

V-PAI-2S

προστάσσεις

g4367

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

σῷ

g4674

N-DSM

οἰκέτῃ;

g3610

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-15	4aSG 60-1; SR 177-8
5:13-15	PP 487-8; PP 493; PP 496; PP 509; PP 613; SL 15; 2BC 994; SD 160; 4aSG 61-2; SR 178; SR 181; 1T 410-11; 3T 269; 4T 159-63; 8T 284; TM 412

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY