Иисус Навин 5:13ID 5948

00:00

/

00:00

RST+		Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?
BTI-15		Однажды, находясь близ Иерихона, Иисус вдруг увидел, что перед ним стоит Некто с обнаженным мечом в руке. Иисус подошел к Нему и спросил: «Ты — один из нас или из врагов наших?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when was

בִּֽהְי֣וֹת

bih-yō-wṯ

бихйот

h1961 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁעַ֮

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

by Jericho

בִּירִיחוֹ֒

bî-rî-ḥōw

бирихов

h3405 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that he lifted

וַיִּשָּׂ֤א

way-yiś-śā

вайиса

h5375 ^HB

his eyes

עֵינָיו֙

‘ê-nāw

энав

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and looked

וַיַּ֔רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

a Man

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stood

‘ō-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

to opposite him

לְנֶגְדּ֔וֹ

lə-neḡ-dōw

ленэгдов

h5048 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and with His sword

וְחַרְבּ֥וֹ

wə-ḥar-bōw

вэхарбов

h2719 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

drawn

שְׁלוּפָ֖ה

šə-lū-p̄āh

шлуфа

h8025 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in His hand

בְּיָד֑וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went

וַיֵּ֨לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֤עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

Him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to Him

lōw

лов

-

[Are] for us

הֲלָ֥נוּ

hă-lā-nū

халяну

-

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

or

’im-

им

h518 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cp

for our adversaries

לְצָרֵֽינוּ׃

lə-ṣā-rê-nū

лецарэну

h6862 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεριχω,

g2410

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἀναβλέψας

g308

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

N-ASM

ἄνθρωπον

g444

V-RAPAS

ἑστηκότα

g2476

PREP

ἐναντίον

g1726

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ῥομφαία

g4501

V-RMPNS

ἐσπασμένη

g4685

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

προσελθὼν

g4334

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

A-NSM

Ἡμέτερος

g2251

V-PAI-2S

εἶ

g1510

CONJ

ἢ

g2228

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ὑπεναντίων;

g5227

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-15	4aSG 60-1; SR 177-8
5:13-15	PP 487-8; PP 493; PP 496; PP 509; PP 613; SL 15; 2BC 994; SD 160; 4aSG 61-2; SR 178; SR 181; 1T 410-11; 3T 269; 4T 159-63; 8T 284; TM 412

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY