Судьи 11:2ID 6832

00:00

/

00:00

RST+		И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.
BTI-15		Были у Гилада сыновья и от жены, и когда они выросли, то прогнали Иеффая, сказав ему: «Не будет тебе доли в наследстве отца нашего, ведь ты рожден чужой женщиной».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And bore

וַתֵּ֧לֶד

wat-tê-leḏ

ватэлэд

h3205 ^HB

wife

אֵֽשֶׁת־

’ê-šeṯ-

эшэт

h802 ^HB

of Gilead

גִּלְעָ֛ד

gil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

to him

lōw

лов

-

sons

בָּנִ֑ים

bā-nîm

баним

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and when grew up

וַיִּגְדְּל֨וּ

way-yiḡ-də-lū

вайигдэлу

h1431 ^HB

sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of his wife

הָאִשָּׁ֜ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and they drove out

וַיְגָרְשׁ֣וּ

way-ḡā-rə-šū

вайгарэшу

h1644 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jephthah

יִפְתָּ֗ח

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֤אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall have inheritance

תִנְחַ֣ל

ṯin-ḥal

тинхаль

h5157 ^HB

in house

בְּבֵית־

bə-ḇêṯ-

бэвэт

h1004 ^HB

of our father

אָבִ֔ינוּ

’ā-ḇî-nū

авину

h1 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of woman

אִשָּׁ֥ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

another

אַחֶ֖רֶת

’a-ḥe-reṯ

ахэрэт

h312 ^HB

you [are]

אָֽתָּה׃

’āt-tāh

ата

h859 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔτεκεν

g5088

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

N-PRI

Γαλααδ

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-APM

υἱούς·

g5207

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἡδρύνθησαν

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γυναικὸς

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξέβαλον

g1544

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

ADV

Οὐ

g3364

V-FAI-3S

κληρονομήσεις

g2816

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

N-GSF

γυναικὸς

g1135

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-GSF

ἑταίρας

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NS

σύ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY