Судьи 11:3ID 6833

00:00

/

00:00

RST+		И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.
BTI-15		И пришлось Иеффаю бежать от своих братьев и поселиться в земле Тов. Туда к нему стекались негодные люди, и вместе с ним они ходили на разбой.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And fled

וַיִּבְרַ֤ח

way-yiḇ-raḥ

вайиврах

h1272 ^HB

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

from

מִפְּנֵ֣י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

his brothers

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and dwelt

וַיֵּ֖שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Tob

ṭō-wḇ

тов

h2897 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and banded together

וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ

way-yiṯ-laq-qə-ṭū

вайитлякэту

h3950 ^HB

with

’el-

эль

h413 ^HB

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

men

אֲנָשִׁ֣ים

’ă-nā-šîm

анашим

h582 ^HB

worthless

רֵיקִ֔ים

rê-qîm

рэким

h7386 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and went out [raiding]

וַיֵּצְא֖וּ

way-yê-ṣə-’ū

вайэцэу

h3318 ^HB

with him

עִמּֽוֹ׃

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέδρα

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατῴκησεν

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N-PRI

Τωβ,

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3P

συνελέγοντο

g4816

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

N-NPM

ἄνδρες

g435

A-NPM

λιτοὶ

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3P

συνεξεπορεύοντο

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY