Судьи 11:34ID 6864

00:00

/

00:00

RST+		И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.
BTI-15		Вернулся Иеффай в свой дом в Мицпу — и навстречу ему вышла его единственная дочь, танцуя в хороводе под бубен! Кроме нее, не было больше у Иеффая ни сына, ни дочери.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when came

וַיָּבֹ֨א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Jephthah

יִפְתָּ֣ח

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

Art | N-proper-fs

at Mizpah

הַמִּצְפָּה֮

ham-miṣ-pāh

хамицпа

h4709 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his house

בֵּיתוֹ֒

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֤ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

his daughter

ḇit-tōw

витов

h1323 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

coming out

yō-ṣêṯ

йоцэт

h3318 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

to meet him

לִקְרָאת֔וֹ

liq-rā-ṯōw

ликратов

h7125 ^HB

with timbrels

בְתֻפִּ֖ים

ḇə-ṯup-pîm

вэтупим

h8596 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fp

and dancing

וּבִמְחֹל֑וֹת

ū-ḇim-ḥō-lō-wṯ

увимхолот

h4246 ^HB

And only

wə-raq

вэрак

h7535 ^HB

she [was]

hî

хи

h1931 ^HB

[his] child

יְחִידָ֔ה

yə-ḥî-ḏāh

йэхида

h3173 ^HB

not

’ên-

эн

h369 ^HB

he had

lōw

лов

-

Besides her

מִמֶּ֛נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

son

bên

бэн

h1121 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

daughter

ḇaṯ

ват

h1323 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Μασσηφα

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IMI-3S

ἐξεπορεύετο

g1607

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

τυμπάνοις

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

χοροῖς·

g5525

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὕτη

g3778

A-NSF

μονογενὴς

g3439

D-DSM

αὐτῷ

g846

A-NSF

ἀγαπητή,

g27

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

ADV

πλὴν

g4133

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-NSM

υἱὸς

g5207

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

θυγάτηρ.

g2364

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY