Судьи 11:36ID 6866

00:00

/

00:00

RST+		Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом — и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебя отмщение врагам твоим Аммонитянам.
BTI-15		Отвечала она ему: «Отец, если ты дал обет ГОСПОДУ, то поступи со мной, как обещал, ведь ГОСПОДЬ через тебя воздал твоим врагам, аммонитянам».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So she said

וַתֹּ֣אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

My father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

[if] you have given

פָּצִ֤יתָה

pā-ṣî-ṯāh

пацита

h6475 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your word

פִּ֙יךָ֙

pî-ḵā

пиха

h6310 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

do

‘ă-śêh

асэх

h6213 ^HB

to me

lî

ли

-

according to what

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

has gone

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

Prep-m | N-msc | 2ms

out of your mouth

מִפִּ֑יךָ

mip-pî-ḵā

мипиха

h6310 ^HB

after

אַחֲרֵ֡י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

because

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

has

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

avenged

נְקָמ֛וֹת

nə-qā-mō-wṯ

нэкамот

h5360 ^HB

Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

of your enemies

מֵאֹיְבֶ֖יךָ

mê-’ō-yə-ḇe-ḵā

мэойэвэха

h341 ^HB

the sons

מִבְּנֵ֥י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּֽוֹן׃

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

N-VSM

Πάτερ

g3962

P-GS

μου,

g1473

CONJ

εἰ

g1487

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

V-AAI-2S

ἤνοιξας

g455

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στόμα

g4750

P-GS

σου

g4771

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον,

g2962

V-PAD-2S

ποίει

g4160

P-DS

μοι

g1473

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

στόματός

g4750

P-GS

σου,

g4771

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3S

ἐποίησέν

g4160

P-DS

σοι

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

N-APF

ἐκδικήσεις

g1557

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY