Судьи 11:37ID 6867

00:00

/

00:00

RST+		И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девство мое с подругами моими.
BTI-15		И еще она сказала отцу: «Лишь об одном прошу: отпусти меня на два месяца, я пойду на холмы и стану там оплакивать вместе с подругами свою участь, что замуж мне не выйти».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַתֹּ֙אמֶר֙

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

her father

אָבִ֔יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

let be done

יֵעָ֥שֶׂה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

for me

lî

ли

-

thing

הַדָּבָ֣ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

let alone

הַרְפֵּ֨ה

har-pêh

харпх

h7503 ^HB

me

מִמֶּ֜נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

two

שְׁנַ֣יִם

šə-na-yim

шэнайим

h8147 ^HB

for months

חֳדָשִׁ֗ים

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

that I may go

וְאֵֽלְכָה֙

wə-’ê-lə-ḵāh

вээлеха

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and wander

וְיָרַדְתִּ֣י

wə-yā-raḏ-tî

вэярадти

h3381 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the mountains

הֶֽהָרִ֔ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs

and bewail

וְאֶבְכֶּה֙

wə-’eḇ-keh

вээвкэ

h1058 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

my virginity

בְּתוּלַ֔י

bə-ṯū-lay

бэтуляй

h1331 ^HB

I

אָנֹכִ֖י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

Conj-w | N-fpc | 1cs

-

[wə-ra-‘î-ṯî]

[вэраити]

-

Conj-w | N-fpc | 1cs

and my friends

(וְרֵעוֹתָֽי׃)

(wə-rê-‘ō-w-ṯāy)

(вэрэотай)

h7474 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πατέρα

g3962

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAD-2S

ποίησόν

g4160

P-DS

μοι

g1473

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοῦτο·

g3778

V-AAD-2S

ἔασόν

g1439

P-AS

με

g1473

N-NUI

δύο

g1417

N-APM

μῆνας,

g3303

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

πορεύσομαι

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

καταβήσομαι

g2597

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη

g3735

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

κλαύσομαι

g2799

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-NSF

παρθένιά

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

συνεταιρίδες

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY