Судьи 11:38ID 6868

00:00

/

00:00

RST+		Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.
BTI-15		Он согласился отпустить ее на два месяца, и она на холмах оплакивала вместе с подругами свою участь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

go

lê-ḵî

лэхи

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he sent away

וַיִּשְׁלַ֥ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

her

אוֹתָ֖הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

[for] months

חֳדָשִׁ֑ים

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and went

וַתֵּ֤לֶךְ

wat-tê-leḵ

ватэлэх

h1980 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and with her friends

וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ

wə-rê-‘ō-w-ṯe-hā

вэрэотэха

h7464 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and bewailed

וַתֵּ֥בְךְּ

wat-tê-ḇək

ватэвэк

h1058 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

her virginity

בְּתוּלֶ֖יהָ

bə-ṯū-le-hā

бэтулэха

h1331 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the mountains

הֶהָרִֽים׃

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

V-PMD-2S

Πορεύου·

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-NUI

δύο

g1417

N-APM

μῆνας.

g3303

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη,

g4198

D-NSF

αὐτὴ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

συνεταιρίδες

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔκλαυσεν

g2799

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-NSF

παρθένια

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη.

g3735

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY