Судьи 12:1ID 6871

00:00

/

00:00

RST+		Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.
BTI-15		Собрались воины Ефрема, переправились они через реку Иордан у Цафона и сказали Иеффаю: «Почему ты пошел войной на аммонитян, а нас с собой не позвал?! Мы сожжем твой дом и тебя вместе с ним!»

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And gathered together

וַיִּצָּעֵק֙

way-yiṣ-ṣā-‘êq

вайицаэк

h6817 ^HB

the men

’îš

иш

h376 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and crossed over

וַֽיַּעֲבֹ֖ר

way-ya-‘ă-ḇōr

ваяавор

h5674 ^HB

N-proper-fs | 3fs

toward Zaphon

צָפ֑וֹנָה

ṣā-p̄ō-w-nāh

цафона

h6828 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֨וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Jephthah

לְיִפְתָּ֜ח

lə-yip̄-tāḥ

лейифтах

h3316 ^HB

why

מַדּ֣וּעַ ׀

mad-dū-a‘

мадуа

h4069 ^HB

did you cross over

עָבַ֣רְתָּ ׀

‘ā-ḇar-tā

аварта

h5674 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to fight

לְהִלָּחֵ֣ם

lə-hil-lā-ḥêm

лехиляхэм

h3898 ^HB

against the sons

בִּבְנֵי־

biḇ-nê-

бивнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֗וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Conj-w | Prep | 1cp

and us

וְלָ֙נוּ֙

wə-lā-nū

вэляну

-

not

lō

ло

h3808 ^HB

did call

קָרָ֙אתָ֙

qā-rā-ṯā

карата

h7121 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֣כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

with you

עִמָּ֔ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

your house

בֵּיתְךָ֕

bê-ṯə-ḵā

бэтэха

h1004 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will burn down

נִשְׂרֹ֥ף

niś-rōp̄

нисроф

h8313 ^HB

on you

עָלֶ֖יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָּאֵֽשׁ׃

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-API-3P

συνήχθησαν

g4863

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σεφινα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

I-ASN

Τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-2S

ἐπορεύθης

g4198

V-PAN

πολεμεῖν

g4170

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Αμμων

CONJ

καὶ

g2532

P-AP

ἡμᾶς

g1473

ADV

οὐ

g3364

V-RAI-2S

κέκληκας

g2564

V-APN

πορευθῆναι

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ;

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκόν

g3624

P-GS

σου

g4771

V-FAI-1P

ἐμπρήσομεν

g1714

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρί.

g4442

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY