Судьи 14:16ID 6926

00:00

/

00:00

RST+		И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?
BTI-15		Тогда жена пришла в слезах к Самсону и сказала: «Наверное, опротивела я тебе, не любишь ты меня! Загадал ты моим соплеменникам загадку, а ответа мне не говоришь!» Он отвечал ей: «Я и отцу с матерью не сказал ответа — как же скажу тебе?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And wept

וַתֵּבְךְּ֩

wat-tê-ḇək

ватэвэк

h1058 ^HB

wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Samson

שִׁמְשׁ֜וֹן

šim-šō-wn

шимшон

h8123 ^HB

on him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּ֙אמֶר֙

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

only

raq-

рак

h7535 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cs

You hate me

שְׂנֵאתַ֙נִי֙

śə-nê-ṯa-nî

сэнэтани

h8130 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cs

You do love me

אֲהַבְתָּ֔נִי

’ă-haḇ-tā-nî

ахавтани

h157 ^HB

a riddle

הַֽחִידָ֥ה

ha-ḥî-ḏāh

хахида

h2420 ^HB

You have posed

חַ֙דְתָּ֙

ḥaḏ-tā

хадта

h2330 ^HB

to the sons

לִבְנֵ֣י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of my people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Conj-w | Prep | 1cs

but to me

wə-lî

вэли

-

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

you have explained [it]

הִגַּ֑דְתָּה

hig-gaḏ-tāh

хигадта

h5046 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

to my father

לְאָבִ֧י

lə-’ā-ḇî

леави

h1 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fsc | 1cs

or my mother

וּלְאִמִּ֛י

ū-lə-’im-mî

улеими

h517 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have explained [it]

הִגַּ֖דְתִּי

hig-gaḏ-tî

хигадти

h5046 ^HB

Conj-w | Prep | 2fs

so to you

wə-lāḵ

вэлях

-

V-Hiphil-Imperf-1cs

should I explain [it]

אַגִּֽיד׃

’ag-gîḏ

агид

h5046 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔκλαυσεν

g2799

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

N-PRI

Σαμψων

g4546

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-RAI-2S

Μεμίσηκάς

g3404

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-RAI-2S

ἠγάπηκάς

g25

P-AS

με,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόβλημα,

R-ASN

ὃ

g3739

V-AMI-2S

προεβάλου

g4261

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου,

g1473

CONJ

κἀμοὶ

g2504

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἀπήγγειλας

g518

D-ASN

αὐτό.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-PRI

Σαμψων

g4546

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πατρί

g3962

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μητρί

g3384

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-1S

ἀπήγγειλα

g518

D-ASN

αὐτό,

g846

CONJ

καὶ

g2532

P-DS

σοὶ

g4771

V-FAI-1S

ἀπαγγελῶ;

g518

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-20	PP 562-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY