Судьи 15:7ID 6937

00:00

/

00:00

RST+		Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
BTI-15		Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то и я не успокоюсь, пока не отомщу вам».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Samson

שִׁמְשׁ֔וֹן

šim-šō-wn

шимшон

h8123 ^HB

Since

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

you would do a thing

תַּעֲשׂ֖וּן

ta-‘ă-śūn

таасун

h6213 ^HB

Prep-k | Pro-fs

like this

כָּזֹ֑את

kā-zōṯ

казот

h2063 ^HB

yet

kî

ки

h3588 ^HB

surely

’im-

им

h518 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I will take revenge

נִקַּ֥מְתִּי

niq-qam-tî

никамти

h5358 ^HB

on you

ḇā-ḵem

вахэм

-

and after [that]

וְאַחַ֥ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will cease

אֶחְדָּֽל׃

’eḥ-dāl

эхдаль

h2308 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-PRI

Σαμψων

g4546

CONJ

Ἐὰν

g1437

V-AAS-2P

ποιήσητε

g4160

ADV

οὕτως,

g3778

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

εὐδοκήσω,

g2106

CONJ

ἀλλὰ

g235

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἐκδίκησίν

g1557

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐξ

g1537

A-GSM

ἑνὸς

g1519

CONJ

καὶ

g2532

A-GSM

ἑκάστου

g1538

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-FMI-1S

ποιήσομαι.

g4160

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-20	PP 563-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY