Судьи 16:13ID 6963

00:00

/

00:00

RST+		И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань, и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде.
BTI-15		Далила снова упрекнула Самсона: «А ты всё обманываешь меня, говоришь мне неправду! Скажи мне, как связать тебя?» Он ответил ей: «Если вплести семь косичек моих в ткань и [прибить ее поперечиной к ткацкому станку, то я ослабею, стану как все прочие люди».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And said

וַתֹּ֨אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Delilah

דְּלִילָ֜ה

də-lî-lāh

дэлила

h1807 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Samson

שִׁמְשׁ֗וֹן

šim-šō-wn

шимшон

h8123 ^HB

up

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Until now

hên-nāh

хэна

h2008 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

you have mocked

הֵתַ֤לְתָּ

hê-ṯal-tā

хэталта

h2048 ^HB

me

bî

би

-

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms

and told

וַתְּדַבֵּ֤ר

wat-tə-ḏab-bêr

ватэдабэр

h1696 ^HB

me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

lies

כְּזָבִ֔ים

kə-zā-ḇîm

кэзавим

h3576 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

Tell

הַגִּ֣ידָה

hag-gî-ḏāh

хагида

h5046 ^HB

me

lî

ли

-

Prep-b | Interrog

what with

בַּמֶּ֖ה

bam-meh

бамэ

h4100 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you may be bound

תֵּאָסֵ֑ר

tê-’ā-sêr

тэасэр

h631 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

אֵלֶ֔יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you weave

תַּאַרְגִ֗י

ta-’ar-ḡî

таарги

h707 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

the locks

מַחְלְפ֥וֹת

maḥ-lə-p̄ō-wṯ

махлефот

h4253 ^HB

of my head

רֹאשִׁ֖י

rō-šî

роши

h7218 ^HB

into

‘im-

им

h5973 ^HB

the web of the loom

הַמַּסָּֽכֶת׃

ham-mas-sā-ḵeṯ

хамасахэт

h4545 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Δαλιλα

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σαμψων

g4546

CONJ

Ἕως

g2193

ADV

νῦν

g3568

V-AMI-2S

παρελογίσω

g3884

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐλάλησας

g2980

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

A-APN

ψευδῆ·

g5571

V-AAD-2S

ἀνάγγειλον

g312

PRT

δή

g1161

P-DS

μοι

g1473

PREP

ἐν

g1722

I-DSN

τίνι

g5100

V-FPI-2S

δεθήσῃ.

g1210

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASF

αὐτήν

g846

CONJ

Ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

ὑφάνῃς

T-APF

τὰς

g3588

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APF

σειρὰς

g4577

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

P-GS

μου

g1473

PREP

μετὰ

g3326

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

διάσματος

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

ἐγκρούσῃς

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πασσάλῳ

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τοῖχον,

g5109

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἔσομαι

g1510

A-NSM

ἀσθενὴς

g772

CONJ

ὡς

g3739

A-NSM

εἷς

g1519

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων.

g444

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-31	2BC 1007-8
16:1-21	PP 457; PP 565-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY