Судьи 16:20ID 6970

00:00

/

00:00

RST+		Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.
BTI-15		Она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он проснулся и ответил: «Выйду я, как бывало, и стряхну их с себя!» Он не знал, что ГОСПОДЬ оставил его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַתֹּ֕אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

the Philistines [are]

פְּלִשְׁתִּ֥ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

upon you

עָלֶ֖יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

Samson

שִׁמְשׁ֑וֹן

šim-šō-wn

шимшон

h8123 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he awoke

וַיִּקַ֣ץ

way-yi-qaṣ

вайикац

h3364 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

from his sleep

מִשְּׁנָת֗וֹ

miš-šə-nā-ṯōw

мишэнатов

h8142 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will go out

’ê-ṣê

эцэй

h3318 ^HB

as before

כְּפַ֤עַם

kə-p̄a-‘am

кэфаам

h6471 ^HB

at other times

בְּפַ֙עַם֙

bə-p̄a-‘am

бэфаам

h6471 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf-1cs

and shake myself free

וְאִנָּעֵ֔ר

wə-’in-nā-‘êr

вэинаэр

h5287 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

But he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

did know

yā-ḏa‘

яда

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

had departed

sār

сар

h5493 ^HB

from him

מֵעָלָֽיו׃

mê-‘ā-lāw

мэаляв

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Δαλιλα

T-NPM

Οἱ

g3588

A-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σέ,

g4771

N-PRI

Σαμψων.

g4546

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐξηγέρθη

g1825

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ὕπνου

g5258

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-FMI-1S

Ἐξελεύσομαι

g1831

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

ADV

καθὼς

g2531

ADV

ἀεὶ

g104

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἀποτινάξομαι·

g660

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-3S

ἀπέστη

g868

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-31	2BC 1007-8
16:1-21	PP 457; PP 565-6
16:20	CC 134.1; PP 566

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY