Судьи 16:30ID 6980

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил Самсон при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.
BTI-15		Крикнул он: «Пусть погибну я вместе с филистимлянами!», изо всех сил надавил на столбы, и дом обрушился на правителей и на простой народ, находившийся внутри. При смерти своей Самсон погубил больше филистимлян, нежели убил за всю жизнь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Samson

שִׁמְשׁ֗וֹן

šim-šō-wn

шимшон

h8123 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

let die

תָּמ֣וֹת

tā-mō-wṯ

тамот

h4191 ^HB

me

נַפְשִׁי֮

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּים֒

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he pushed

way-yêṭ

вайэт

h5186 ^HB

with [all his] might

בְּכֹ֔חַ

bə-ḵō-aḥ

бэхоах

h3581 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and fell

וַיִּפֹּ֤ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

the temple

הַבַּ֙יִת֙

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the lords

הַסְּרָנִ֔ים

has-sə-rā-nîm

хасэраним

h5633 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who [were]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

in it

bōw

бов

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so were

וַיִּהְי֤וּ

way-yih-yū

вайихйу

h1961 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the dead

הַמֵּתִים֙

ham-mê-ṯîm

хамэтим

h4191 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he killed

hê-mîṯ

хэмит

h4191 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

at his death

בְּמוֹת֔וֹ

bə-mō-w-ṯōw

бэмотов

h4194 ^HB

more

רַבִּ֕ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

than

מֵאֲשֶׁ֥ר

mê-’ă-šer

мэашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he had killed

hê-mîṯ

хэмит

h4191 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3ms

in his life

בְּחַיָּֽיו׃

bə-ḥay-yāw

бэхаяв

h2416 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Σαμψων

g4546

V-AAD-3S

Ἀποθανέτω

g599

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου

g1473

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀλλοφύλων·

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἔκλινεν

g2827

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἰσχύι,

g2479

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

σατράπας

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

T-NPM

οἱ

g3588

V-RAPNP

τεθνηκότες,

g2348

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἐθανάτωσεν

g2289

N-PRI

Σαμψων

g4546

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θανάτῳ

g2288

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

A-NPM

πλείους

g4183

PREP

ὑπὲρ

g5228

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἐθανάτωσεν

g2289

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ζωῇ

g2222

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-31	2BC 1007-8
16:21-31	PP 566-8
16:30	SD 187

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY