Судьи 17:2ID 6983

00:00

/

00:00

RST+		Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!
BTI-15		Он однажды сказал своей матери: «Когда пропали у тебя тысяча сто шекелей серебра, я слышал, как ты проклинала вора. Но вот видишь — это серебро у меня, это я его взял». Мать ответила: «Да будет сын мой благословен ГОСПОДОМ!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

to his mother

לְאִמּ֡וֹ

lə-’im-mōw

леимов

h517 ^HB

a thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

Conj-w | Number-fs

and a hundred

וּמֵאָ֨ה

ū-mê-’āh

умэа

h3967 ^HB

the [shekels] of silver

הַכֶּ֜סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-QalPass-Perf-3ms

were taken

לֻֽקַּֽח־

luq-qaḥ-

луках

h3947 ^HB

from you

lāḵ

лях

-

Conj-w | Pro-2fs

you

[wə-’at-tî]

[вэати]

-

Conj-w | Pro-2fs

and on which you

(וְאַ֤תְּ)

(wə-’at)

(вэат)

h859 ^HB

put a curse

’ā-lîṯ

алит

h422 ^HB

and even

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

saying it

אָמַ֣רְתְּ

’ā-mart

амарт

h559 ^HB

Prep-b | N-fdc | 1cs

in my ears

בְּאָזְנַ֔י

bə-’ā-zə-nay

бэазэнай

h241 ^HB

here [is]

הִנֵּֽה־

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

the silver

הַכֶּ֥סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

with me

’it-tî

ити

h854 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3ms

took it

לְקַחְתִּ֑יו

lə-qaḥ-tîw

лекахтив

h3947 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּ֣אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[May you be] blessed

בָּר֥וּךְ

bā-rūḵ

барух

h1288 ^HB

my son

bə-nî

бэни

h1121 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

By Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μητρὶ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-APM

Χιλίους

g5507

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

N-GSN

ἀργυρίου

g694

T-APM

τοὺς

g3588

V-APPAP

λημφθέντας

g2983

P-DS

σοι

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐξώρκισας

g1844

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

εἶπας

g2036

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὠσίν

g3775

P-GS

μου,

g1473

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀργύριον

g694

PREP

παρ᾽

g3844

P-DS

ἐμοί,

g1473

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἔλαβον

g2983

D-ASN

αὐτό.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-RPPNS

Εὐλογημένος

g2127

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱός

g5207

P-GS

μου

g1473

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY