Судьи 17:3ID 6984

00:00

/

00:00

RST+		И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.
BTI-15		Миха возвратил матери тысячу сто шекелей серебра, и она сказала: «Я посвятила это серебро ГОСПОДУ — посвятила ради тебя, чтобы сделать из него резное изображение и литую статую. Поэтому передаю их тебе!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

so when he had

וַיָּ֛שֶׁב

way-yā-šeḇ

ваяшэв

h7725 ^HB

returned

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a thousand

’e-lep̄-

элэф

h505 ^HB

Conj-w | Number-fs

and a hundred

וּמֵאָ֥ה

ū-mê-’āh

умэа

h3967 ^HB

the [shekels] of silver

הַכֶּ֖סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

to his mother

לְאִמּ֑וֹ

lə-’im-mōw

леимов

h517 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּ֣אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

wholly

הַקְדֵּ֣שׁ

haq-dêš

хакдэш

h6942 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I had dedicated

הִקְדַּ֣שְׁתִּי

hiq-daš-tî

хикдашти

h6942 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the silver

הַכֶּסֶף֩

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֨ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-m | N-fsc | 1cs

from my hand

מִיָּדִ֜י

mî-yā-ḏî

мияди

h3027 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

for my son

לִבְנִ֗י

liḇ-nî

ливни

h1121 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to make

לַֽעֲשׂוֹת֙

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

a carved image

pe-sel

псэль

h6459 ^HB

and a molded image

וּמַסֵּכָ֔ה

ū-mas-sê-ḵāh

умасэха

h4541 ^HB

therefore now

וְעַתָּ֖ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will return it

אֲשִׁיבֶ֥נּוּ

’ă-šî-ḇen-nū

ашивэну

h7725 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέδωκεν

g591

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

χιλίους

g5507

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἀργυρίου

g694

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μητρὶ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-DSM

Ἁγιασμῷ

g38

V-AAI-1S

ἡγίασα

g37

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀργύριον

g694

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

χειρός

g5495

P-GS

μου

g1473

PREP

κατὰ

g2596

A-APF

μόνας

g3441

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

A-ASN

γλυπτὸν

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

χωνευτόν,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-FAI-1S

ἐπιστρέψω

g1994

D-APN

αὐτά

g846

P-DS

σοι

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀποδώσω

g591

P-DS

σοι

g4771

D-ASN

αὐτό.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY